Vocablos y Expresiones

Siempre he pensado que pasará cuando se pierdan esas joyas del idioma como son los vocablos y expresiones de la gente mayor, de la gente de los pueblos o de los barrios más castizos de las ciudades. A lo largo de los años he ido recopilando una gran cantidad de ellos que se suman a las numerosas aportaciones de los amigos y familiares.

Si conocéis expresiones de este tipo, refranes, coletillas, dichos populares, localismos, nombres propios de las cosas… no dudéis en enviármelas para completar este diccionario etnografico.

A

– «Acerviolao». «Me tomao tres vinos y me puesto acerviolao». (Achispado, borrachillo) (ver también (Gachilino»). Pilar de Lubrín (Almería). Cristobal.
– «¿Ande sus metítis?. (¿Donde os metisteis?). Güejar Sierra (Granada). Juando.
– «¿Ande estuvítis?. (¿Donde estuvisteis?)Güejar Sierra (Granada)Juando.
– «Arroz y pavo Calderón. (Expresión para «Toma yá» o «Chúpate esa»)Pulpí (Almería)Matías.
– «Animal de barza». (Animal de Balsa, Insulto suave). El Ejido (Almería). Javi.
– «Apargate». «Ponte el apargate que vamo a da un pazeo aín».
 (Calzado). Pilar de Lubrín (Almería). Cristobal.
«A tajo parejo». (Hacer las cosas con orden, llevar un orden en una tarea) «Vamos a limpiar el cuarto a tajo parejo, empieza por ahí». Pulpí (Almería). Encarna.

B

– «Brincaazequias». «Tira pa yá, brincaazequias, que no paras quieto». (Adjetivo, persona nerviosa o inquieta) . El Ejido (Almería). Javi.
– «Brotas». (¡Ostias! Taco suave) . El Ejido (Almería). Javi.
«Burrucho». «Qué chiquillo más burrucho». (Adjetivo, vasto en las formas, burro)Pulpí (Almería). Lola.
– «Butano». «Ponme un butano y un plato tallos» (Litro de cerveza). Cieza (Murcia). Pumuki. 

C

– «Cartapacia». «Déjame la cartapacia a ver que dan hoy». (Periódico)Pilar de Lubrín (Almería). Cristobal.
– «Cazamba».
«Ahí viene Gracián con la cazamba».
 (Tractor pequeño) . Pilar de Lubrín (Almería). Cristobal.
– «Chambi». «Comprame un chambi». 
(Helado, Polo). Pilar de Lubrín (Almería). Cristobal.
– «Como lo sabes Serete».
 (Afirmación sobre lo que ha dicho un tercero)Puerto de Roquetas de Mar (Almería). Jóse.
«Cuando la española canta, es que esta joía o poco le falta»Pulpí (Almería). Encarna. 

E

– «El dios que te estiró las patas». (Me cago en ti) . El Ejido (Almería). Paco (El López).
– «El dios que te menea». 
(Me cago en ti) . El Ejido (Almería). Paco (El López).
 – «En tiempo de higos no hay amigos».
 (Cuando hay escasez cada uno va a lo suyo). Cantoria (Almería). Familia Sevilla.
– «En mi vida me he muerto». (Expresión de incredulidad)Cieza (Murcia). Pumuki.
– «Escandilar»«Esta noche vamo a ir a escandilar piches». (Método de caza nocturna que consiste en atontar a la presa con luz directa)Pilar de Lubrín (Almería). Cristobal.
– «Esfaratao»«Se ma esfaratao el televisor». (Estropeado, Averiado).Varios (Almería). Popular.
”Esnoclar”. “Te vas a esnoclar”
(Cuando estás en riesgo de darte un golpe, en la cabeza)Almería. Cayetano.
– «Estar de comadres»«Déjalas, que están de comadres». 
(Chismorreando, Cotilleando). Cantoria (Almería). Verónica.
– «Estoy pa tomar un camino». 
(Cuando coges un disgusto). Pilar de Lubrín (Almería). Cristobal.
– «Eres más tonto que un ribazo». (Referida a alguien muy tonto). Cantoria (Almería). Verónica. 

D

– «Damajuana». (Botella de butano)Almería. Amadís.
– «Deblas». (¡Ostias! Taco suave) . El Ejido (Almería). Javi.

G

– «Gachilino». «Tas puesto gachilino». (Achispado, borrachillo). Pilar de Lubrín (Almería). Cristobal.
– «Gárgoles». «Esos huevos están gárgoles». (Referido a los huevos, cuando no están fecundados). Pilar de Lubrín (Almería). Cristobal.

H

«Hay que joerse, y apretar el culo pá no caerse»Pulpí (Almería). Encarna.

J

– «Jabalises». «Echa gazoil pa que se espurguen los jabalises». (Jabalíes). Pilar de Lubrín (Almería). Cristobal.

N

-«No queréis creer en dios pero vais a creer en todos los santos»(Frase de amenaza con sorna)Almería. Cayetano.
– «Ni poyas ni puntas de gabina». (Ni lo uno ni lo otro)Granada. David. 

M

-«Macás»«Esas papas están macás». (Patata estropeada, cuando ha sido dañada en la recolección y tiene un golpe)Pilar de Lubrín (Almería). Cristobal.
-«Mauro». «Vaya un mauro que estas hecho». (Atontado). El Ejido (Almería). Juando.

P

-«Pelúa» «Esta noche va acaer una buena pelúa». (Helada)Pilar de Lubrín (Almería). Cristobal.
-«Piches»«Vamo a ir a cazar piches». (Pájaros)Pilar de Lubrín (Almería). Cristobal.
-«Pringuá» «Vamos a comernos una buena pringá». (Similar a pringue)Popular.
-«Pringue» 
«Como te gusta la pringue». (Embutidos, Casquería, etc…). Pilar de Lubrín (Almería). Cristobal.

Q

-«¿Qué eh lo que eh?» (Coletilla típica almeriense, ¿Qué es lo que és? (¿Qué pasa?))Almería. Todos los almerienses.
-«¿Qué eh lo que paza?» (Coletilla típica ejidense, ¿Qué es lo que pasa? (¿Qué pasa?)). El Ejido (Almería). Todos los ejidenses.
-«¿Qué har dicho?». (¿Qué has dicho?)El Ejido (Almería). Paco (El López). 
-«Quita pa llá»
. (Apártate). Almería. Juando.

S

– «Sarrieta». «Calla ya, que tienes la boca como una sarrieta». (Que está mellado, o tiene la boca muy estropeada). Pilar de Lubrín (Almería). Cristobal.
– «Si te veo de bajar por la cuesta la Vereilla, que te arreo un puñetazo que te arranco una costilla, y por el bujero te se ve el cuajerro». (Cancioncilla popular). El Ejido (Almería). Paco (El López). 

T

– «Te caerás, llorarás y te pegaré»(Una madre a su hijo pequeño)Roquetas de Mar (Almería). Jóse.
– «Te has puesto hecho un ecce homo»(Te has manchado, desaliñado, etc..)Pilar de Lubrín (Almería). Cristobal.
– «Tengo la olla roía por el bicho de la ignorancia». (Cuando uno está confundido). El Ejido (Almería). Ubaldo.
– «Tengo más frío que una espuerta de perros chicos»Pilar de Lubrín (Almería). Cristobal.
– «Tengo más frío que once viejas»Pilar de Lubrín (Almería). Cristobal.

– «Tienes más cabeza que un burro blanco asomao a una tapia»Pilar de Lubrín (Almería). Cristobal.
– «Tienes más delito que el cordobés».
(Cuando un tercero ha hecho algo mal) Pulpí (Almería). Encarna.
– «Tirabeques»«Me voy a hacer una tortillica de tirabeques» (Guisantes) . El Ejido (Almería). Paco (El López).
– «Tira más pelo de coño que maroma de barco”(No necesita explicación)Almería. Cayetano
– «Tirando planes». «¿Qué haces ahí, estás tirando planes?». (Preparando, pensando)Pilar de Lubrín (Almería). Cristobal.
– «Tulicrem». «Échame un bocadillo de tulicrem». 
(Por antonomasia dícese de la crema de cacahuete, proviene de una antigua marca comercial). Ruescas (Almería). Fernando.
– «Tutú». «Ay como lo has puesto tó, traeme el tutú que lo limpie».
 (Por antonomasia dícese del jabón, proviene de una antigua marca comercial). Pilar de Lubrín (Almería). Cristobal. 

U

– «Uh que porvarea». (Esto es un lío, ¡que follón!)Adra (Almería). Un Heavy de Adra.

V

– «Vengan bollos Juan Marín». (Cuando uno no para de comer o de hacer algo repetidamente). Puerto de Roquetas de Mar (Almería). Jóse.
– «Ver de criatura»«Que cosas tiene el chiquillo, ver de criatura». (Inocente, visión inocente de las cosas). (Almería).  Amadís.
– «Vete a cagar detrás de las pencas». (Vete de aquí, apártate). El Ejido (Almería). Javi.
– «Vínica». o «En la Vínica». (¡Ostias! Taco suave) . El Ejido (Almería). Javi. 


Z

– «Ziquitraque»«No comas más, que vas a reventar como los ziquitraques» (Desconocido). Almería. Cayetano
– «Zoy de Adra, ¿no me temes?». (Brabuconada típica de Adra). Adra (Almería). Un Heavy de Adra.




3 comentarios el “Vocablos y Expresiones

  1. Piti dice:

    aká te mando una expresion en inglés de Adra :): ZACA ER ZACO AR ZOR PA KE ZE ZEQUE!!! de la Piti de Almería y de La Mari de Cork, jajajajaaa! tu blog es genial juandillo, kissikos, nos vemos prontico…….

  2. Nicolau Guillem dice:

    Ya conoces mi especial sensibilidad hacia el habla almeriense así que solo me cabe decirte muy buena la iniciativa Juando, y el blog es precioso

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.